步步驚心_原著與電視劇的差別。

身為原著書迷，
電視劇的改編可謂十分用心。
有很多影視改編作品，往往只套用劇情大綱再去創造細節，
畢竟有些文字的東西，不容易轉換成畫面。

但是《步步驚心》不同，看完後會很驚喜的發現，
導演跟編劇本身應該也是相當喜愛這部作品的小書迷吧!
幾乎九成的情節原汁原味搬上螢幕，
更拍出了原著中所傳達的人間無奈與愁悵悲涼之感，
即使是加戲，也都加的恰到好處不突兀。

一、十阿哥壽宴的玉如意事件

   <步步驚心>基本上是架構在<雍正王朝>九龍奪嫡的劇情展開，十年前這部紅遍大江南北的電視劇，為雍正徹底翻案，也讓我拜讀二月河精采的小說。我猜想作者也是依著很多人都看過<雍正王朝> 的前提下去寫九龍奪嫡的劇情吧? 所以一開始就用若曦的獨白點明初次見面的「毒蛇老九、草包老十」。

   但是電視劇幫這幾位阿哥的出場，加了一場精采不拖沓的<玉如意事件>。以一柄太子未經康熙同意，私送老十做賀禮的玉如意，映射出了數字阿哥軍團們的個性，與奪嫡事件中的地位，

   鏡頭帶的極好，從盒子一打開，眾阿哥的反應，細微但有些驚訝的表情：

   八爺富有心機的點出玉如意的來歷，
   太子爺得意洋洋的表露自己的權力，
   四爺頗有深意的眼神，
   十三無奈的一低頭，
   十爺單純的傻笑，
   十四直白的點出後果，
   九爺狡猾的想挖坑給太子跳，
   八爺八面玲瓏的寬言勸慰，
   四爺又一沉穩的抬眼(應已想好如何為太子圓場)
   十三在尷尬的氣氛中暗示此時還傻傻的老十，
   老四終於在眾人都表演了一遍之後幫太子下台，
   十三有默契的接在四爺後面提出補救辦法，
    但此時鏡頭又帶了遍八爺城府的一抹淺笑。

   這段戲一是點出四、十三與太子同黨，而八、九、十、十四為同伙，讓對九龍奪嫡歷史背景不熟悉的觀眾，先了解幾位阿哥的勢力之分，另外，也用了幾個眼神跟台詞，精準描繪出各個阿哥的性格，特別是四爺內斂不多言，總是站在觀察者的角色，但看準就一擊即中的個性(不論事業或把妹XD)，在這場戲中表露無遺。

---

二、雍正的小辮子


  

    記得剛開始看劇，總覺得四爺的手很怪，老是一隻手藏在後頭，
    以為是他想特意營造威嚴的氣勢，
    後來看到訪談才知道，吳奇隆有特地查了些資料，
    發現雍正有不喜歡別人碰他小辮子的習慣，
    於是他在詮釋過程中加入了這個小動作，
    一方面表示雍正的慎行，不輕易讓人抓住把柄，
    一方面也是象徵著他有珍視的東西需要保護：若曦與十三。
   
    不知編劇是不是因為吳奇隆的動作，於是把後面一場甜蜜戲改掉。
    原著中有女主角大顯神威編製會計報表的劇情，
    但劇中把這個改成一場若曦抓雍正小辮子的戲。
    改得極好，不僅顯出若曦在雍正心中的特別地位，也顯出若曦的俏皮：

    「你從不讓別人抓住你的小辮子，只有我可以。」 若曦得意的說。
    「只有妳敢~」雍正無奈的寵溺一笑。

    劇情推展到若曦出宮，吳四四滿眼不捨的看著直往宮門奔跑的馬車，眼淚趴拉趴拉的向下掉，手竟也往後握住辮子，看著只有若曦能抓的小辮子，而雍正此時抓著小辮子的動作，也補足了在城樓上過於單調的情感畫面。

    猶記得第一次看的時候，眼淚也跟著吳四四掉個不停，
    因為心中明白，此時已是永別。

    而這個小辮子的動作，在最後十三也撒手人寰時，雍正孤寂的走在紫禁城上，沉痛的說：「他們都走了，只剩我了。」 雙手也頹喪的放在前面，或許也象徵著他要保護的人都不見了。

    小辮子在劇中從頭用到尾，竟成了電視劇超出原著的一個成功象徵。

---

三、關於張曉回現代的鋪陳

    據製作人蔡姐的說法，他們原本就想為電視劇畫一個較圓滿的結局，於是會有張曉穿回現代的結局。

    但原著中是若曦悲慘的死在古代，所以勢必要更動原著中的某些情節與台詞，因此劇中從若曦初遇十三便開始鋪梗，若曦在醉意茫茫時開始曾說出她來自未來的話；而孩子掉了之後，若曦與雍正在梅樹下的談情，她也呆呆的說出「我是張曉」；最後四爺含淚將骨灰灑向風中之時，十三也對雍正說：希望若曦是真的回到她口中的那個未來世界。

    其實這樣的解釋對雍正及十三而言更為寬心吧，起碼可以知道若曦不是真的死去:) 也使後面安排的結局不致突兀。

---

四、電視劇的柔情版四爺

    原著中的四爺，其實一直到中間才有比較多的存在感，但是電視劇可能是要確立四爺的男主角地位，或是也是要彌補原著前半部像流水帳一樣的平淡劇情，因而把若曦與四爺的相遇整個往前拉，多了一段撞馬奇遇來說明四爺對若曦的與眾不同。
 
    也因此，整個柔情版四爺出現了。

    原著中由若曦的視角看，四爺一直都是冷冰冰，自制力極強，更不喜歡說甜言蜜語的人，但電視劇中的全視角，很輕易的發現四爺面對若曦時較為柔和的眼光，時不時飄出的一抹寵溺的笑，還有那個敲她額頭的調皮舉動~ (敲額頭雖然書中也有，但化作實體畫面讓人好有感覺!)

    尤其吳奇隆的用心演繹，沉穩的眼神與表情，即使沒有台詞也非常有存在感，面對若曦時少見的冰塊臉融化也不會與威嚴的外表產生違和感。後面兩集哭得滿臉淚痕的四爺，更是讓看過的觀眾一致讚嘆吳四爺演技了得!完全塑造了一個自己的全新形象。

    由於柔情版四爺的誕生，使得書中有三幕重要場景的演繹，與我未看戲前的心中想像有很大差別：

    分別是「荷塘戲」跟22集的「不許你忘掉我」及期待已久的「白羽箭」

 

    荷塘戲大家執著的往往是可怕的動畫(冏)。我看片花時也被那堆超大葉片的荷花嚇死XD   但大概是冏草原的震撼(或者說打擊XD)更為強烈，所以在荷塘戲時我反而能夠忽略超假的荷花， 而能夠專注在四爺從頭到尾興味盎然看著若曦的有趣眼神。
  
    看書時只感受到若曦看到四爺另一面的震驚，但看戲時可以很清楚發現四爺對她的與眾不同，從看到若曦上船的驚喜、牢牢鎖著若曦反應的眼神、握住她手的堅決、說著「只會迷了心智」時帶著刻意淡漠的神情，讓這一幕成了四爺住進若曦心裡的關鍵之一。

 

    十三爺出事之後，若曦與四爺形同陌路。好不容易在塞外之行再度重遇，書中跟電視劇呈現的情境是不太一樣的。
   
    原著中四爺是牽著馬想散步，無意見看到若曦，連忙想避開，
    若曦一見四爺的態度難過的開始哭泣，四爺才無奈的停下腳步；
    隨後四爺又提醒她膝蓋不能受涼，若曦一驚，想說他怎麼會知道?
    由此帶出了，四爺雖然極力避嫌，但仍暗暗關心若曦的處境。

    但電視劇換成四爺牽著馬馬默默守在若曦身後，
    雖然若曦都講出了那段「不許你忘掉我」，
    但跟著電視劇中柔情版四爺的形象，這裡的改編是可以接受的。

 
 
    我一直覺得白羽箭事件是後來若曦抗旨的重要關鍵。

    四爺是非常謹慎的，尤其在十三爺及八爺落馬後的詭譎宮廷內，他必須更為低調，因此這場「英雄救美人」的戲碼是讓若曦震驚不敢置信的。
 
    所以十爺夫妻離開後的第一句話，她張口問：「為什麼?」
 
    書中四爺是回答：

    「為什麼？我自己也不知道為什麼？待我清醒，我已經這麼做了。」
     我凝視著樹干上的白羽箭，心裡酸酸楚楚、又喜又傷，覺得原來我還是幸福的。
      在那一剎那，他選擇了身子擋在我身前。一剎那，已經足夠！
     他冷冷道：「你不必多想，若給我點時間考慮，我肯定不會冒險這麼做的。」

    但編劇似乎是怕這段話說完，若要帶到若曦滿臉感動的模樣，
    大概又有一大堆觀眾看不懂了。於是改成了：

    「你受傷我會更痛！」

    但我個人一直都不是很喜歡這個改編，因為總覺得不像當時的四爺會講的話；另一方面，原著中的轉折，也比較能表現若曦瞭解四爺面冷心熱的本質。

---

五、雪花紅梅

    我一定要說，電視劇加的四爺腦中小劇場，真的極美!

    書中一直到中秋談心，十三爺對若曦說出四爺的戀愛故事後，我才知道那場塞外之行，若曦為敏敏策畫的那場舞蹈，對四爺的影響有多大。直到看了電視劇，才知道編劇的巧思，用上了詩詩的舞蹈專才，讓四爺的腦中上演了若曦跳舞的美景，伴著雪花，淒美異常。
  
    這一幕讓中秋談心的篇幅可以更為減少，也讓觀眾更可明白四爺對若曦的動心，而在最後一集雍正駕崩時，再度切換為跳舞畫面，更讓初看時的我眼淚流不停。

---

     

但電視劇中有不少刪減的場景，特別是登基後的戲份，是和原著書迷一樣感到可惜的：

一、十四阿哥拿出賜婚聖旨後，若曦深深傷了雍正的爭執

    原著中十四阿哥在朝堂上拿出康熙留下的求婚聖旨後，雍正曾怒氣衝衝的跑去質問若曦：

  「既然要嫁十四，當初又何必抗旨!既省了我的心，自個兒也不必遭那麼多罪!」

    此時十三才第一次知道若曦當年被貶至浣衣局的真相。
    雍正狠狠的說：「朕既然能命老八休了福晉，也就能讓十四娶不到你!」
    若曦淡淡的說：「不遵遺詔罪名非同一般，落在他人眼裡立即成了口實，
                                             你既能不把這道遺詔放在眼裡，其他遺詔也可以.......」
    雍正盯著若曦笑嘆：「妳的聰明和辯才都是拿來傷朕的嗎?」

    這場戲張力十足，但是劇中整個刪掉，而把對話全轉作若曦與十三，少了正面傷害雍正的力道，但後來想想，導演跟編劇可能想把兩人決裂的張力，全部留在最後一場戲吧?

---

      二、雍正登基後，十三阿哥難得的調侃雍正/雍正唱離騷逗若曦開心

    十三阿哥在經歷十年幽禁生活後，對四哥的尊敬已徹底轉換為君臣之禮，看在雍正與若曦的心中相當不捨，但書中有特地安排一段怡親王難得調侃雍正的劇情，一直覺得是後期難得輕鬆的地方，也才帶出雍正後來唱離騷逗若曦開心的劇情。

    和許多網友一樣，一直覺得刪掉這場戲十分可惜，畢竟後頭虐心的戲好多，甜戲不多的情況下，這段兄弟情的戲份不見，真的挺可惜的。

---

三、十四阿哥收藏的若曦金釵

    原著中，在若曦與敏敏賽馬完，下人問十四刺馬的金釵怎麼辦? 十四默默的收在懷中。作者甚至把這條線落在十幾年之後的靈堂上，才看到捧著骨灰的十四，緊緊的握著若曦的金釵。

    我記得當初看小說時，有種心一緊的感覺，原來，十四的感情藏這麼久。但電視劇將這個伏筆完全刪除，和網友一樣，一直不解為什麼? 但或許，十四雨中送的糕點，為若曦的三次求婚，娶進門後的百般呵護，就電視劇的全視角來看，已經十分飽滿的表達十四對若曦特別的情意，金釵或許可刪除，
   
     但還是很想知道導演與編劇的考量是什麼?

---

四、四爺送的三個小瓶子

    當若曦還在與八爺糾纏不清時，四爺曾貼心的送了份李衛由西北帶回來的生日禮物，那三個小瓶子是西北的小女孩，小時化妝用的指甲油(海乃古麗)、定型液(依里木)、以及眉影(奧斯曼)，而張曉正好是在西北長大的，因此對這份禮物感到印象十分深刻，而這份禮物跟鼻煙壺一樣，是我在小說中最喜愛的禮物，代表著四爺對若曦真正的用心與貼心，與八爺的鮮花與鳳血玉鐲相比，更是印證了詩詩分析兩人情感不同的那句話：

    「在感情裡妳是我的第一，但感情不是我的第一。」

    至少在感情世界裡的排名順序，八爺就輸了。

    電視劇中都準備了這份道具，但卻沒有解釋涵意，真是相當可惜。

---

五、雍正登基後，若曦對雍正做的努力。

    電視劇中對於雍正登基後，若曦與雍正的相處戲份刪除很多，

   包括若曦為雍正分勞編製會計報表；
    若曦帶著承歡練舞為弘曆慶生，順便修補弘曆與雍正的關係；
    在雍正由德妃那兒受了一肚子氣，失控的藉酒意大吐苦水，
    若曦警醒的將旁人全都退下，以免他人招來殺身之禍；
    與雍正、十三爺在圓明圓閒逛，引導他說出四爺唱歌很難聽的童年趣事，
    讓兩人久違的重回無利無害的兄弟情；
    德妃死後，雍正抑鬱憂憤難平，是若曦握著他的手給他力量。

    除了與其他宮妃分享雍正的愛這件一直是若曦心中難解的疙瘩，
    其實真正跟了他之後，若曦是全心付出的，
    但電視劇為了劇情不拖沓，卻犧牲了若曦的用心，
    某種程度上我認為也是若曦被罵得體無完膚的其中一個原因。

---

    《步步驚心》電視劇雖相較原著有增有刪，
但不能否認劇組尊重原著的用心，也十分忠實傳達了原著的情感與悲涼。
即使劇中有些與史實不符，或者是道具出現的BUG，
我個人認為仍是瑕不掩瑜，不負書迷們對電視劇的殷殷期盼:)